ATP-Markierung - ATP Marking

Die ATP-Markierung macht Angaben darüber, welcher Typ von Kühlwagen vorliegt. Sie wird  in dunkelblauen Buchstaben (Mindestgröße 12cm) auf weißem Grund, im allgemeinen auf der rechten Hälfte der Seitenwand unter dem RIV-Zeichen angebracht. An hand der ATP-Klassifizierung kann ein für bestimmte Lebensmitteltypen geeigneter Kühlwagen ausgewählt werden.

Erklärung des ATP-Abkommens


The ATP marking specifies certain types of refrigerator vans. It is written in dark blue letters (minimum size 12cm) on white ground, in general underneath the RIV mark on the right hand part of the van side. The ATP marking allows choosing a refrigerator suitable for the type of food to be transported.

Explanation of the ATP agreement


ATP Markierung
ATP marking
Bedeutung
Meaning
IN Normale Wärmedämmung
Normal insulation
IR Verstärkte Wärmedämmung
Reinforced insulation
RNA Kältespeicher und normale Wärmedämmung Klasse A
Ice bunkers and normal insulation class A
RRA Kältespeicher und verstärkte Wärmedämmung Klasse A
Ice bunkers and reinforced insulation class A
RRB Kältespeicher und verstärkte Wärmedämmung Klasse B
Ice bunkers and reinforced insulation class B
RRC Kältespeicher und verstärkte Wärmedämmung Klasse C
Ice bunkers and reinforced insulation class C
FNA Kältemaschine und normale Wärmedämmung Klasse A
Mechanical refrigerator and normal insulation class A
FRA Kältemaschine und verstärkte Wärmedämmung Klasse A
Mechanical refrigerator and reinforced insulation class A
FNB Kältemaschine und normale Wärmedämmung Klasse B
Mechanical refrigerator and normal insulation class B
FRB Kältemaschine und verstärkte Wärmedämmung Klasse B
Mechanical refrigerator and reinforced insulation class B
FNC Kältemaschine und normale Wärmedämmung Klasse C
Mechanical refrigerator and normal insulation class C
FRC Kältemaschine und verstärkte Wärmedämmung Klasse C
Mechanical refrigerator and reinforced insulation class C
FND Kältemaschine und normale Wärmedämmung Klasse D
Mechanical refrigerator and normal insulation class D
FRD Kältemaschine und verstärkte Wärmedämmung Klasse D
Mechanical refrigerator and reinforced insulation class D
FNE Kältemaschine und normale Wärmedämmung Klasse E
Mechanical refrigerator and normal insulation class E
FRE Kältemaschine und verstärkte Wärmedämmung Klasse E
Mechanical refrigerator and reinforced insulation class E
FNF Kältemaschine und normale Wärmedämmung Klasse F
Mechanical refrigerator and normal insulation class F
FRF Kältemaschine und verstärkte Wärmedämmung Klasse F
Mechanical refrigerator and reinforced insulation class F
CNA Heizanlage und normale Wärmedämmung Klasse A
Heater and normal insulation class A
CRA Heizanlage und verstärkte Wärmedämmung Klasse A
Heater and reinforced insulation class A
CRB Heizanlage und verstärkte Wärmedämmung Klasse B
Heater and reinforced insulation class B

Wenn der Wärmeschutzwagen mit abnehmbaren oder abhängigen kälte- oder wärmeerzeugenden Anlagen versehen ist, werden die obigen Kennbuchstaben durch ein "X" ergänzt.
Unterhalb der ATP-Markierung wird die Gültigkeitsdauer der zugehörigen Bescheinigung mit Monat und Jahr angegeben.

If the insulated van has detacheable or non-autonomous heating or cooling equipment, an "X" will be added to the above markings.
The expiration date (month - year) of the associated declaration is given underneath the ATP marking.


HomeDeutschZurück zur deutschen Homepage

HomeEnglishBack to the English home page


11. 7. 1997 Viktor Schiffer e-mail: vschiffer (at) gmx.de