Bugs And Rigged Translations

BARTs sind Listen von Synchronfehlern der und Verständnishilfen für die deutsche Fassung der Simpsons. Leider ist die Qualität der Übersetzungen amerikanischer Fernsehserien ins Deutsche häufig recht schlecht. Daher wurden die BARTs geschaffen, um interessierten Zuschauern zu erklären, welche Gags sie durch schlampige Synchronarbeit verpassen.

Verfügbare BARTs

Wir haben zur Zeit 21 BARTs von 10 Autoren.

Gelistet ist jeweils die Produktionsnummer, der deutsche Titel der Folge sowie das Datum der letzten wesentlichen Änderung des BARTs (in ISO/DIN-Normschreibweise JJJJ-MM-TT) und das Kürzel des Autoren.

Achtung, einige BARTs enthalten noch Links auf die alte Webseite des Simpsons-Archivs bzw. alte eMail-Adressen. Diese bitte ignorieren!

Kommentare zu diesem Webangebot nur an die Adresse kai_rode@bigfoot.com und inhaltliche Kommentare zu den BARTs nur an die in den BARTs angegebenen Autoren. Ich nehme keine inhaltlichen Änderungen an Texten vor, die ich nicht selbst geschrieben habe.

1. Staffel

• 7G01 Der Babysitter ist los (1997-11-01, DJ)
• 7G08 Es weihnachtet schwer (1997-11-01, DJ)

2. Staffel

• 7F08 Der Wettkampf (1997-11-01, MM)

5. Staffel

• 9F14 Keine Experimente! (1999-11-01, BW2)
• 9F22 Am Kap der Angst (1999-10-04, PK) 
• 1F14 Homie und Neddie (1997-04-07, SB)

6. Staffel

• 2F03 Furcht und Grauen ohne Ende [Halloween-Special V] (1999-09-16, PK)
• 2F15 Lisas Hochzeit (1997-11-01, KR)
• 2F16 Wer erschoß Mr. Burns? Teil 1 (1997-11-01, BG)
• 2F18 25 Windhundwelpen (1997-11-01, KR)
• 2F20 Wer erschoß Mr. Burns? Teil 1 (1997-11-01, BG)

7. Staffel

• 3F01 Bei den Simpsons stimmt was nicht (1997-11-01, HS)
• 3F04 Panik-Amok-Horror-Show [Halloween-Special VI] (1999-10-05, BW)
• 3F05 Der behinderte Homer (1997-11-01, SF)
• 3F17 Die Reise nach Knoxville (1997-11-01, DJ)
• 3F22 Ein Sommer für Lisa (1997-11-01, DJ)

8. Staffel

• 4F06 Der beliebte Amüsierbetrieb (1999-09-25, BW)

9. Staffel

• 5F21 Im Schatten des Genies (1999-11-21, CN)

10. Staffel

• AABF01 Das unheimliche Mordtransplantat  (2000-01-03, CN)   *NEU!*

Spezialfolgen

• 3G01 Die Akte Springfield (1997-11-01, BG)
• 3G03 Das magische Kindermädchen (1999-10-04, CN)

BARTs in Bearbeitung

Zu den hier angegebenen Folgen befinden sich BARTs "in der Mache". Diese Folgen sind von den jeweils angegebenen Autoren reserviert und BARTs zu diesen Folgen von anderen Autoren werden nicht angenommen bis die Reservierung rückgängig gemacht wird, oder die Reservatoren längere Zeit nicht per eMail erreichbar sind.

Moritz Mühlenhoff <muehlenhoff@gmx.net> 9F06 9F21

Kai Rode  4F11

David Jauch <david.jauch@nienburg-weser.de> 3F15,3F16,3F18

Benny Weiland 3F14, 4F22, THOH X

Die BART-Autoren

Simon Brückner (SB), Stephan Freundorfer (SF), Benjamin Greiner (BG), David Jauch (DJ), Pete Klassen (PK), Moritz Mühlenhoff (MM), Christof Nixa (CN), Kai Rode (KR), Henning Schimpf (HS), Benny Weiland (BW), Björn Weiland (BW2)

Weitere Freiwillige sind jederzeit willkommen mitzumachen.

[Zum Simpsons-Archiv] [Zur Homepage]