"Die Simpsons" Episoden-Führer

Englisches Original von Mark Holtz (mholtz@calweb.com) und Dave Hall (davehall@cyberspc.mb.ca)
Übersetzt von Kai Rode (kai_rode@bigfoot.com)
und Torsten Kracke (tokra@dungeon.mbis.de) (Torsten.Kracke@brem.ftn.de)
(letztes Update: 9. Februar 1997, modifiziert 3. Januar 1999)


ACHTUNG! / ATTENTION!

Die Version des Episoden-Führers auf simpsonsarch.home.pages.de bzw. www.wupper.de wird nicht mehr aktualisiert! Die aktuelle Version befindet sich nur noch auf Torsten Krackes Seiten.

The Version of the Episiode Guide found on simpsonsarch.home.pages.de / www.wupper.de is not being updated any more. Please look for the current version on Torsten Kracke's pages.


Inhaltsverzeichnis

Erste Staffel

Der Babysitter ist los (7G01): Marge schüttet ihren Ärger über ihre schlechte Ehe in einer Radiosendung aus. Homer führt sie zu einem Abendessen mit anschließender Hotelübernachtung aus. Der gemietete Babysitter entpuppt sich jedoch als in "America's Most Armed and Dangerous" gesuchter Verbrecher.

Bart wird ein Genie (7G02): Bart vertauscht seinen Intelligenztest mit dem des Klassenprimus (Martin Prince) und endet als Zielscheibe des Spotts an einer Schule für Hochbegabte.

Der Versager (7G03): Homer wird wegen eines von ihm verursachten Unfalls im Kernkraftwerk entlassen und will Selbstmord begehen. Nach seiner Rettung im letzten Moment wird er Sicherheitsaktivist und wendet sich gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber.
Notiz: Erster Auftritt von Montgomery Burns und Waylon Smithers.

Eine ganz normale Familie (7G04): Nach einer familiären Katastrophe beim Angestelltenpicknick des Kraftwerks verkauft Homer den Fernseher, um eine Therapie bei einem Psychiater (Dr. Marvin Monroe) zu bezahlen. Notiz: Erste "Itchy und Scratchy"-Szenen.

Bart schlägt eine Schlacht (7G05): Nachdem Bart vom Schulraufbold Nelson Muntz verprügelt wird, weil er Lisa helfen wollte, organisiert er mit seinen Freunden einen Krieg gegen Nelson.
Notiz: Erster Auftritt von Opa Simpson.

Lisa bläst Trübsal (7G06): Lisa ist deprimiert und trifft einen Blues-Musiker, Parodontose-Murphy.

Bart köpft Ober-Haupt (7G07): Um einige Mitschüler zu beeindrucken, sägt Bart den Kopf der Statue des Stadtgründers, Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfield ab. Die gesamte Stadt ist geschockt.
Notiz: Reverend Lovejoy wird eingeführt.

Es weihnachtet schwer (7G08): Weihnachten droht für die Simpsons ein Reinfall zu werden, als Mr. Burns das Weihnachtsgeld streicht und Marge ihre Weihnachtsersparnisse für die Entfernung einer Tätowierung ausgeben muß, die Bart sich als Geschenk für sie hat machen lassen. Um nicht zugeben zu müssen, daß er kein Geld hat, nimmt Homer einen Zweitjob als Kaufhausweihnachtsmann an.
Notiz: Patty und Selma werden eingeführt, Knecht Ruprecht kommt zur Familie. Ned und Todd Flanders, die Nachbarn der Simpsons werden eingeführt.

Vorsicht, wilder Homer (7G09): Die Simpsons stranden im Wald und verlieren ihre gesamte Campingausrüstung. Bart und Homer wollen Hilfe holen, verlieren aber ihre Kleidung beim Sturz einen Wasserfall hinunter. Maggie freundet sich mit Bären an und Homer wird fälschlich für den Menschenaffen Bigfoot gehalten.

Homer als Frauenheld (7G10): Mit seiner neuen Spionkamera ertappt Bart Homer beim Tanzen mit einer Strip-Tänzerin bei einer Junggesellen-Party.

Der schöne Jacques (7G11): Homer schenkt Marge eine Bowlingkugel zum Geburtstag, die er für sich selbst zu benutzen gedenkt. Marge rächt sich und will selbst Bowling lernen - und hat eine Affäre mit Jacques, ihrem Bowlinglehrer.
Notiz: Erster Auftritt von Helen Lovejoy.

Der Clown mit der Biedermaske (7G12): Als Krusty der Klown eines Überfalls auf den Kwik-E-Mart überführt wird, schwört Bart, seine Unschuld zu beweisen - obwohl Homer Zeuge des Überfalls war.

Tauschgeschäfte und Spione (7G13): Als Bart eine Kirschbombe die Schultoilette hinunterspült, reicht es Rektor Skinner: Bart wird als Austauschschüler nach Frankreich geschickt. Seine Gasteltern entpuppen sich als Weinpanscher. Der Schüler, den die Simpsons im Austausch aufnehmen, ist Adil Hoxha, Albanier und Spion.

Zweite Staffel

Frische Fische mit drei Augen (7F01): Um die Schließung seines Kraftwerks zu verhindern, will Burns Gouverneur werden.

Karriere mit Köpfchen (7F02): Homer läßt sich ein Haarwuchsmittel von der Betriebskrankenversicherung bezahlen und wird im Kraftwerk befördert. Sein Sekretär hilft ihm bei seinem Job.
Gast-Star: Harvey Fierstein

Der Musterschüler (7F03): Noch ein schlechter Test und Bart muß die vierte Klasse wiederholen. Er läßt sich vom Klassenprimus Martin helfen.

Horror frei Haus (7F04): Bart und Lisa erzählen sich Horrorgeschichten in Barts Baumhaus

Das Maskottchen (7F05): Homer hilft den Springfield Isotopes, ein Spiel zu gewinnen. Als "tanzender Homer" wird er das Teammaskottchen und die Familie wird nach Capital City eingeladen. Tony Bennet singt den "Capital City"-Song, eine Variation von "New York, New York".

Der Teufelssprung (7F06): Bart läßt sich auf lebensgefährliche Stunts ein, nachdem er einen Stuntman bei der Monster Truck Rally sieht.
Notiz: Doctor Hibbert wird eingeführt.

Bart bleibt hart (7F07): Bart läuft von zu Hause weg nachdem er "versehentlich" Lisa's Tafelaufsatz verbrannt hat und sich nicht entschuldigen will.

Der Wettkampf (7F08): Bart und Todd Flanders nehmen an einem Minigolfturnier teil. Homer und Ned Flanders wetten, daß "der Vater des Jungen, der nicht gewinnt" den Rasen des Nachbarn im Sonntagskleid seiner Frau mähen muß.

Das Fernsehen ist an allem schuld (7F09): Nachdem sie einen Itchy&Scratchy-Cartoon gesehen hat, schlägt Maggie Homer mit einem Hammer auf den Kopf. Marge beginnt einen Kampf gegen Gewalt in Zeichentrickfilmen.

Bart kommt unter die Räder (7F10): Als Mr. Burns Bart anfährt und nur 100 Dollar Schmerzensgeld zahlen will, verklagt Homer ihn auf eine Million.
Notiz: Der Teufel und Lionel Hutz werden eingeführt.

Die 24-Stunden-Frist (7F11): Homer glaubt, daß er nur noch 24 Stunden zu leben hat nachdem er vermeintlich tödlichen Kugelfisch in einem Sushi-Restaurant gegessen hat.

Wie alles begann (7F12): Als der Fernseher ausfällt, erzählen Homer und Marge, wie sie sich 1974 begegnet sind.
Notiz:Erster Auftritt von McBain.

Das achte Gebot (7F13): In 2300 vor Christus erhielt Moses die zehn Gebote von Gott; eines davon lautete "Du sollst nicht stehlen". In der Gegenwart läßt sich Homer illegal ans Kabelfernsehen anschließen. Lisa protestiert aus Angst, ihre Seele zu verlieren.

Betragen mangelhaft (7F14): Nachdem Knecht Ruprecht Homers neue $125-Schuhe und die Familientagesdecke der Bouvier-Familie zerfetzt hat, wird er auf die Hundeschule geschickt.

Der Heiratskandidat (7F15): Homer will Rektor Skinner mit Marges Schwester Selma verkuppeln. Allerdings erwischt es dann Patty.

Ein Bruder für Homer (7F16): Dem Tode nahe erzählt Opa Simpson Homer, daß er einen Halbbruder hat. Dieser Halbbruder, Herb Powell, ist ein Autofabrikant in Detroit und will, daß Homer ein Auto für den Durschnittsbürger entwirft, um seine Firma zu retten.

Die Erbschaft (7F17): Opa Simpson erbt $106.000 von seiner verstorbenen Freundin und will alles an Bedürftige verschenken.

Marges Meisterwerk (7F18): Während Homer sein "Gewichtsproblem" angeht, fängt Marge das Malen wieder an, das sie wegen ihres Kunstlehrers in der High School aufgegeben hatte. Mr. Burns engagiert sie, ein Portrait von ihm zu malen.

Der Aushilfslehrer (7F19): Lisas Lehrerin ist krank und wird von einem Aushilfslehrer ersetzt. In der Zwischenzeit tritt Bart gegen Martin bei den Klassensprecherwahlen an.

Kampf dem Ehekrieg (7F20): Nachdem Homer sie bei einer Party blamiert hat, meldet sich Marge bei Reverend Lovejoys Ehekurs am Katzenfischsee an. Homer allerdings kann nur ans Angeln denken und der einzige verfügbare Babysitter ist Opa Simpson.

Drei Freunde und ein Comic-Heft (7F21): Um genügend Geld zu verdienen, um den ersten "Radioactive Man"-Comic zu kaufen (Wert: $100), nimmt Bart einen Job bei einer Nachbarin an. Als er bemerkt, daß Arbeit nichts bringt, kauft Bart das Heft zusammen mit Martin und Milhouse.

Der Lebensretter (7F22): Mr Burns benötigt eine Transfusion einer seltenen Blutgruppe, die nur Bart hat. Homer erwartet Dankbarkeit von Mr. Burns.

Dritte Staffel

Ein Fluch auf Flanders (7F23): Ned Flanders gibt seinen bisherigen Job auf und verkündet auf einem Barbeque, daß er einen Laden für Linkshänder eröffnen will. Homer wünscht sich, daß Flanders pleite geht.

Die Geburtstags-Überraschung (7F24): Da Barts rote Mütze mit Homers weißen Hemden gewaschen wurde, muß Homer ein lila Hemd zur Arbeit anziehen. Prompt wird er ins Irrenhaus eingewiesen, wo er einen weißen Mann trifft, der sich für Michael Jackson hält.
Notiz:In der Originalfassung wurde der Irre von Michael Jackson anonym gesprochen.

Notiz: die folgenden Episoden waren im Original in Dolby Surround (zuvor nur Stereo), wurden aber - wie die bisherigen Folgen - nur in Mono synchronisiert. Erst ab der fünften Staffel sind auch die Synchronfassungen in Dolby.

Einmal Washington und zurück (8F01): Dank Lisas patriotischem Aufsatz für einen "Reading Digest"-Wettbewerb, gewinnen die Simpsons eine Reise nach Washington. Lisas Vertrauen in die Demokratie wird aber schwer erschüttert als sie einen Abgeordneten für die Erlaubnis, den Springfielder Wald abzuholzen,Bestechungsgelder annehmen sieht .

Alpträume (8F02): Drei Horrorgeschichten. Lisa, Bart, and Homer essen zuviel Süßes und haben Alpträume...

Verbrechen lohnt sich nicht (8F03): Nach einem miserablen Tag in der Schule schließt sich Bart versehentlich dem "The Legitimate Businessman Social Club", einer Mafia-Organisation, an. Er wird Barmixer, aber als er wegen Direktor Skinner zu spät zur Arbeit erscheint, verschwindet dieser plötzlich.

Der Ernstfall (8F04): Homer rettet - versehentlich - zwei Kernkraftwerke, wird ein Held und von seiner Tochter Lisa bewundert.

Der Vater eines Clowns (8F05): Krusty kommt endlich zu einem Essen bei den Simpsons, um Bart für seinen Glauben an ihn zu danken (siehe "Der Clown mit der Biedermaske"). Dabei stellt sich heraus: sein richtiger Name ist Krustofsky und er wurde von seinem Vater, einem Rabbi, verstoßen und enterbt als er lieber ein Clown statt eines Rabbis werden wollte.

Lisas Pony (8F06): Nachdem er Lisa (schon wieder) enttäuschte, schenkt Homer ihr endlich ein Pony. Um die Rechnungen für das Pferd zu bezahlen, übernimmt Homer die Nachtschicht im Kwik-E-Mart.

Das Seifenkistenrennen (8F07): Um eine Vater/Sohn-Beziehung aufzubauen, hilft Homer Bart beim Bau eines Seifenkistenrenners. Als Martin aber bei der Qualifikation einen Unfall hat, muß Bart sich entscheiden: soll er sich gegen seinen Vater entscheiden und mit Martins Kiste fahren, oder mit seiner Kiste gegen Nelson verlieren?

Das Erfolgsrezept (8F08): Homer erfindet den heißesten Drink in Springfield. Als Moe aber das Rezept stiehlt, schwört er Rache.

Kraftwerk zu verkaufen (8F09): (Originaltitel: "Burns Verkaufen Der Kraftwerk") - Homers Job als Sicherheitsinspekteur ist in Gefahr als Mr. Burns das Kraftwerk an zwei deutsche Geschäftsleute für $100 Mio. verkauft.

Blick zurück aufs Eheglück (8F10): Fortsetzung von "Wie alles begann". Das Jahr ist 1980 und Homer arbeitet auf dem Minigolfplatz, lebt bei Marges Eltern und geht immer noch mit ihr. Dann aber wird Marge mit Bart schwanger.

Wer anderen einen Brunnen gräbt (8F11): Barts zehnter Geburtstag. Mit seinem Geschenk, einem Radio-Mikrofon, terrorisiert er Springfield. Er täuscht vor, daß ein kleiner Junge, Timmy O'Toole in den Brunnen gefallen wäre.

Der Wettkönig (8F12): Lisas Geschick beim Voraussagen von Football-Ergebnissen verbessert die Beziehung zwischen Homer und Lisa (und macht Moe pleite) - bis Lisa bemerkt, daß diese Beziehung mit dem Endspiel enden könnte.

Der Wunderschläger (8F13): Burns wettet $1.000.000 daß seine Firmenmannschaft das Softball-Team eines anderen Kraftwerks schlagen kann. Um zu gewinnen, gibt er einigen Profi-Spielern Alibi-Jobs im Kraftwerk.

Wenn Mutter streikt (8F14): Die Familie bringt Marge zum Durchdrehen. Sie macht Urlaub auf der Rancho Relaxo und läßt Lisa und Bart bei Patty und Selma (Würg!) und Homer ist mit Maggie allein zu Haus. Dann macht sich Maggie auf die Suche nach Marge.

Der Eignungstest (8F15): Ein Eignungstest ergibt, daß Lisa Hausfrau und Bart Polizist werden sollte. Während Bart seine neuerworbene Autorität als Schulwächter genießt, wird Lisa ein Böses Mädchen®.

Die Kontaktanzeige (8F16): Er heißt wie ein amerikanischer Präsident, sieht aus wie ein Baseballspieler und ist Barts neueste Erfindung um Mrs. Krabapple zu ärgern - ihr Brieffreund. Zwischenzeitlich baut Homer eine Hundehütte und gibt das Fluchen auf.

Auf den Hund gekommen (8F17): Knecht Ruprecht ist todkrank und die Simpsons müssen einige Opfer bringen um die Operation zu bezahlen. Der Hund aber läuft davon und wird Wachhund von Mr. Burns.

Homer auf Abwegen (8F19): Homer wird Manager einer Barsängerin namens Lurleen Lumpkin, was Marge gar nicht erfreut.

Bis daß der Tod euch scheidet (8F20): Sideshow Bob wird begnadigt und heiratet Selma. Bart vermutet jedoch, daß SSB etwas ganz anderes vorhat.

Der Fahrschüler (8F21): Otto verliert seinen Job als Busfahrer weil er gar keinen Führerschein hat. Nachdem er auch noch seine Wohnung verliert, wohnt er bei den Simpsons.

Liebe und Intrige (8F22): Milhouse trifft sich mit einer neuen Mitschülerin...ohne daß ihr Vater davon weiß.

Der Vermißte Halbbruder (8F23): Herb Powell kehrt zurück und bittet die Simpsons um Hilfe bei einer Erfindung, die er gemacht hat. Homer gibt ihm das Geld, das er für eine "Auszeichnung" im Kraftwerk erhalten hat.

Vierte Staffel

Krise im Kamp Krusty (8F24): Bart und Lisa verbringen sechs Wochen im Camp Krusty. Aber Bart und Lisa finden schnell heraus, daß das Camp nicht so ist, wie es scheint.

Bühne frei für Marge (8F18): Marge spielt eine Rolle in der Musical-Fassung von "Endstation Sehnsucht", ein Musical, das eine seltsame Ähnlichkeit mit dem wirklichen Leben der Simpsons hat.

Die Produktionsfirma, die "Die Simpsons" herstellt, wechselte von Klasky-Csupo zu Film Roman.

Ein gotteslästerliches Leben (9F01): Homer bekommt im Traum von Gott die Erlaubnis, nicht zur Kirche gehen zu müssen, aber Marge hat dagegen viele Einwände.

Lisa, die Schönheitskönigin (9F02): Homer schreibt Lisa für einen Schönheitswettbewerb ein und Lisa erreicht den zweiten Platz. Als jedoch die Gewinnerin verletzt wird, wird Lisa zur "Kleinen Miss Springfield" gekürt.

Bösartige Spiele (9F04): Die Simpsons feiern eine Halloween Party, in der drei Geschichten erzählt werden:

Bart wird bestraft (9F03): Weil Bart es nicht schafft, auf Maggie aufzupassen, und er ihr Leben in Gefahr bringt, verhängt Homer letzenendes die ultimative Strafe über Bart: Er darf nie den "Itchy und Scratchy Film" sehen.

Marge muß jobben (9F05): Das Haus der Simpsons braucht Fundamentsreparaturen, die ungefähr 8000 Dollar Kosten verursachen. Deshalb fängt Marge an, im Springfield Kernkraftwerk zu arbeiten. Als jedoch Mr. Burns eine Zuneigung für Marge entwickelt, werden die Dinge kompliziert.

Laura, die neue Nachbarin (9F06): Bart verliebt sich in das Nachbarsmädchen, aber sie bricht sein Herz, als sie sich mit Jimbo verabredet.

Einmal als Schneekönig (9F07): Weil Homer beide Familien-Autos während eines Schneesturms zu Schrott fährt, kauft er sich einen Schneepflug und gründet "Mr. Plow". Als jedoch Homers bester Freund Barney sein eigenes Unternehmen "King Plow" startet, bricht ein erbitterter Konkurrenzkampf los.

Am Anfang war das Wort (9F08): Als die Familie versucht, Maggie zum Reden zu bringen, erinnert sich Homer daran, was vor einigen Jahren passierte, als Lisa geboren wurde, wie sie in ihr jetziges Haus einzogen, und was Lisas erste Worte waren.

Oh Schmerz, das Herz! (9F09): Die vielen Jahre des fettreichen Essens haben Homer einen Herzanfall eingebracht. Jetzt steht Homer vor der Wahl: 40000 Dollar für Dr. Hibberts Bypass-Operation oder 129,95 Dollar für Dr. Nick Rivieras Operation--für jede Operation.

Homer kommt in Fahrt (9F10): Als die Stadt 3 Millionen Dollar von Mr. Burns bekommt - die Strafe für seine illegale Entsorgung nuklearen Abfalls - wird entschieden, das Geld für eine nutzlose Einschienenbahn auszugeben, ... die aus minderwertigem Material besteht.

Selma will ein Baby (9F11): Als Tante Gladys Bouvier stirbt, entschließt Selma sich, zu heiraten und ein Baby zu bekommen.

Großer Bruder - Kleiner Bruder (9F12): Bart entschließt sich für einen großen Bruder, als Homer ihn wieder mal vernachlässigt. Homer dreht den Spieß um und ersetzt Bart mit einem kleinen Bruder. Unterdessen wird Lisa süchtig nach der Corey Hotline, eine teure Telefonnummer.

Ralph liebt Lisa (9F13): Lisas Valentinstaggeschenk an den unbeliebtesten Jungen in ihrer Klasse erreicht nur, daß er sie verfolgt.

Keine Experimente (9F14): Weil Homer betrunken beim Autofahren erwischt wird, verspricht er Marge, einen Monat kein Bier zu trinken. Gleichzeitig schwört Lisa Rache, weil Bart ihr wissenschaftliches Projekt ruiniert hat. Jetzt versucht sie herauszufinden, wer intelligenter ist: ein Hamster oder Bart

Prinzessin von Zahnstein (9F15): Homer wird Gewerkschaftsführer und handelt einen neuen Vertag mit dem Springfield Kernkraftwerk aus, darauf bedacht, daß Lisa eine Zahnspange braucht.

Nur ein Aprilscherz ... (9F17): Als einer von Barts Scherzen Homer ernsthaft verletzt, erinnern sich die Simpsons im Krankenhaus an verschiedene Momente aus früheren Episoden.

Wir vom Trickfilm (9F16): Nachdem sie eine ziemlich schlechte "Itchy und Scratchy" Folge gesehen haben, schreiben Lisa und Bart unter dem Namen ihres Großvaters ihre eigene Folge. Unterdessen besucht Homer die Abendschule, um seinen High-School-Abschluß zu bekommen.

Das Schlangennest (9F18): Während sich ganz Springfield auf den jährlichen Schlangen-Knüppel-Tag vorbereitet (den Lisa verabscheut), wird Bart von der Schule verwiesen, weil er Rektor Skinner während einer Schul-Inspektion in eine mißliche Lage gebracht hat.

Marge wird verhaftet (9F20): Jeder erkrankt, als die Osaka-Grippe Springfield erreicht. Und als Marge versehentlich im Kwik-E-Mart Ladendiebstahl begeht, wird sie zu 30 Tagen Gefängnis verurteilt.

Krusty, der TV-Star (9F19): Als Krusty wegen der Gabbo-Show abgesetzt wird, verkommt er schnell zum Penner. Aber Lisa und Bart entschließen sich, Krusty zu helfen, indem sie für ihn ein Comeback-Special organisieren.

Fünfte Staffel

Homer und die Sangesbrüder (9F21): Rückblende auf 1985, als Homer, Apu, Rektor Skinner und Polizeichef Wiggum (später ersetzt durch Barney) bekannt waren als das Hit-Barbershop-Quartet, die "Überspitzen".
Notiz: die "Überspitzen" heißen im Original "Be-Sharps". Kennt jemand die "Be-Dulls"?

Cape Feare (9F22): Sideshow Bob bekommt Bewährung und er hat nur ein Ziel: Rache an Bart.
Notiz: Diese Episode wurde in Deutschland bisher nicht gezeigt, vermutlich wegen der Verwendung eines Nazi-Ansagers zu Beginn der Folge.

Notiz: Ab der nächsten Folge ist auch die deutsche Synchronfassung in Dolby Surround.

Homer an der Uni (1F02): Um seine Arbeit beim Kernkraftwerk zu behalten, muß Homer die Uni besuchen.

Kampf um Bobo (1F01): Als Mr. Burns sehr jung war, gab er seinen Teddybär Bobo für ein Leben in Reichtum auf. Jetzt, im Alter, vermißt er seinen Teddy, den inzwischen Maggie innig liebt.

Die Fahrt zur Hölle (1F04): In einer Parodie auf "Night Gallery" (dt. "Und die Alpträume gehen weiter"), präsentiert Bart drei Horrorgeschichten:

Die rebellischen Weiber (1F03): Als Homer nicht zu einer Verabredung erscheint, entschließt sich Marge, mit ihrer Nachbarin Ruth Powers zum Ballett zu fahren. Ruth bedankt sich, indem sie am nächsten Abend Marge ausführt. Was Marge nicht weiß, ist, daß Ruth ein gestohlenes Auto fährt.

Bart, das innere Ich (1F05): Bart erreicht versehentlich, daß die gesamte Stadt sein Verhalten simuliert, dank eines Tu-wonach-dir-ist Therapeuten.

Auf Wildwasserfahrt (1F06): Als Bart 20 Dollar findet, gibt er sie für einen Squishy aus, der aus purem Sirup besteht. Nach einer wilden Nacht erwacht er und stellt fest, daß er einer Pfadfindergruppe beigetreten ist, dessen Führer Ned Flanders ist.

Homer liebt Mindy (1F07): Homer verliebt sich in die neue weibliche Angestellte im Kernkraftwerk, die genau wie Homer ist. Aber Homer fühlt sich schuldig.

Vom Teufel besessen (1F08): Um die örtliche Wirtschaft wieder anzukurbeln stimmen alle, selbst Marge, dafür, das Glücksspiel zu legalisieren. Mr. Burns eröffnet sogar sein eigenes Casino, Homer wird Kartengeber beim Blackjack, und Marge wird süchtig nach Geldspielautomaten.

Die Springfield Bürgerwehr (1F09): Als ein Dieb Springfield belästigt, schwört sich Homer, dagegen anzukämpfen.

Bart wird berühmt (1F11): Nachdem Bart auf einem Schulausflug zur Kartonfabrik ausbricht, schleicht er sich in die Krusty der Klown Show und wird sein Assistent. Er schafft es jedoch zu schneller Berühmtheit, als er versehentlich während einer Live-Show ein Set vernichtet und daraufhin stammelt: "Ich hab' nichts gemacht".

Apu der Inder (1F10): Als Homer durch Essen aus dem Kwik-E-Mart eine Lebensmittelvergiftung bekommt, sorgt er dafür, daß Apu, der Kwik-E-Mart Angestellte, gefeuert wird. Als Homer später jedoch seine Tat bedauert, hilft er Apu, seinen Job zurückzubekommen.

Lisa kontra Malibu Stacy (1F12): Lisa hat Einwände gegen die Sprach-Disk in ihrer neuen sprechenden Malibu Stacy Puppe, weil sie Frauen erniedrigt. Sie besucht die Erfinderin von Malibu Stacy und produziert mit ihr zusammen eine neue Puppe, die die 90er reflektiert.

Homer der Weltraumheld (1F13): Weil ihre Einschaltquoten fallen, entschließt sich die NASA dazu, den Durchschnittstypen in den Weltraum zu schicken. In diesem Fall ist dieser Durchschnittstyp Homer Simpson.

Homie und Neddie (1F14): Als Ned Flanders ihm ein Ticket zu einem großen Football-Spiel schenkt, wird Homer sein bester Freund.

Bart gewinnt Elefant! (1F15): Als Bart bei "KBBL schenkt mir einen dämlichen Trostpreis" gewinnt, schlägt er 10000 Dollar aus und bekommt stattdessen einen Elefanten. Das Problem ist, daß der Elefant für einige Probleme sorgt.

Burns Erbe (1F16): Nachdem er fast in der Badewanne ertrinkt, entschließt sich Mr. Burns einen Erben zu suchen. Er glaubt, ihn in der Form von Bart Simpson gefunden zu haben und versucht zu erreichen, daß er bei ihm bleibt.

Freund oder Feind! (1F18): Bart bringt den Familienhund zur Schule für "Zeige und erzähle", unglücklicherweise entwischt der Hund und sorgt indirekt dafür, daß Rektor Skinner gefeuert wird. Das Leben in der Schule unter Rektor Flanders ist einfach nicht dasselbe, und so plant Bart, Skinner zurückzuholen.

Bart packt aus (1F19): Bart schwänzt die Schule und wird Zeuge, wie ein Ober brutal zusammengeschlagen wird. Der Neffe des Bürgermeisters wird beschuldigt, aber Bart könnte ihn entlasten, obwohl damit verbunden wäre, das Schwänzen zuzugeben.

Liebhaber der Lady B. (1F21): Opa Simpson verliebt sich in Marges Mutter, Jackie, aber Mr. Burns wirbt sie ihm ab. Opas Herz ist gebrochen, als er erfährt, daß Jackie Burns heiraten wird.

Ehegeheimnisse (1F20): Weil er Angst hat, zu langsam zu sein, entschließt sich Homer dazu, einen Eheberatungskurs zu führen. Unglücklicherweise hat er als Lehrer keinen Erfolg, bis er einige von Marges persönlichen Geheimnissen ausplaudert.

Sechste Staffel

Ein grausiger Verdacht (1F22): Weil er sich ein Bein gebrochen hat, verbringt Bart den Sommer an seinem Schlafzimmerfenster und beobachtet die Nachbarn mit einem Teleskop. Zunächst ist er gelangweilt, doch dann sieht er Ned Flanders seine Frau ermorden.

Lisas Rivalin (1F17): Es sieht so aus, als wären Lisas Tage als Klassenbeste gezählt, als sich eine neue Schülerin als klüger, jünger und bessere Saxophon-Spielerin herausstellt. Unterdessen findet Homer weißes Gold in Form eines umgestürzten Zucker-Lastwagens.

Romantik ist überall (2F33): Ein Liebesroman bringt Marge dazu, sich mit der Familie an die Werte der Liebe und vergangene Romanzen zu erinnern.

Der unheimliche Vergnügungspark (2F01): Der Familienausflug ins Itchy & Scratchy Land, dem gewalttätigsten Ort der Erde, verläuft himmlisch - bis die Itchy & Scratchy Roboter die Familie angreifen.

Tingeltangel-Bob (2F02): Mit der Hilfe eines Radio-Talk-Show-Sprechers, wird Bürgermeister Quimby unter Druck gesetzt, Tingeltangel-Bob (Sideshow Bob) freizulassen. Als er gerade frei ist, tritt er gegen Quimby als Bürgermeister an und gewinnt. Bart und Lisa versuchen zu beweisen, daß Bürgermeister Bob nicht mit legalen Mitteln gewonnen hat.

Notiz: diese Episode beweist endgültig, daß die Übersetzung von Leuten durchgeführt wird, die die Serie nicht kennen, denn sonst wäre ihnen aufgefallen, daß Tingeltangel-Bob bereits einige Male unter dem Namen "Sideshow-Bob" in der Serie auftauchte.

Treehouse of Horror V (2F03): In einer Parodie auf die "Outer Limits", präsentieren die Simpsons drei Horrorgeschichten:

Notiz: Diese Episode wurde in Deutschland bisher nicht gezeigt. [Wahrscheinlich ist Kannibalismus doch etwas zu exotisch für den Geschmack der Zensoren...mmh, Zensoren! <kr>]

Barts Freundin (2F04): Barts Vernarrtheit in Reverend Lovejoys Tochter ist von kurzer Dauer, als sie die Kollekte stiehlt und er an dem Diebstahl die Schuld bekommt.

Lisa auf dem Eise (2F05): Geschwisterrivalität bricht aus und vergeht wieder als Lisa beweisen will, daß sie ein besserer Eishockeyspieler ist als Bart.

Die Babysitterin und das Biest (2F06): Homers Leben bricht über ihm zusammen, als ein einfacher Griff nach Süßigkeiten vom Babysitter der Familie als sexuelle Belästigung mißinterpretiert wird.

Grandpa gegen sexuelles Verlagen (2F07): Opa Simpsons Liebestrunk rettet Homers und Marges Sexleben, aber es zerbricht die Bande zwischen Vater und Sohn. Unterdessen glaubt Bart, Springfield werde von Außerirdischen übernommen.

Angst vorm Fliegen (2F08): Marges Angst vorm Fliegen wird offenbart, als die Familie eine kostenlose Reise in fast jeden Staat ihrer Wahl gewinnt. Um ihre Angst zu überwinden, besucht Marge eine Psychiaterin.

Homer der Auserwählte (2F09): Homer tritt einer geheimen Gesellschaft bei, in der seine Größe entdeckt wird, jedoch erst nachdem er das geheime Pergament zerstört und seine Mitgliedschaft verloren hat.

Und Maggie macht drei (2F10): Als Lisa sich fragt, was mit Maggies Bildern im Familien-Fotoalbum passiert ist, erzählt Homer die Geschichte, wie er seinen Traumjob aufgeben mußte, als Maggie geboren wurde.

Barts Komet (2F11): Springfields Tage sind gezählt als Bart einen Kometen entdeckt, der direkt auf sie zukommt. Jetzt muß entschieden werden, wer in Flanders Schutzraum darf und wer nicht.

Homie der Clown (2F12): Homers neuer Job als Krusty der Klown-Kopie bringt ihn in Teufels Küche, als Bandenmitglieder ihm ein Paar Zement-Clown-Schuhe verpassen wollen, weil sie ihn für echt halten.

Bart gegen Australien (2F13): Die Regierung Australiens ist von Barts Scherz-Anrufen nicht beeindruckt und verlangt, daß er sich persönlich entschuldigt.

Homer gegen Patty und Selma (2F14): Homers neuester Versuch, Geld zu bekommen schlägt zurück und er geht zu Patty und Selma als letzte Zufluchtsstelle, um sich Geld zu leihen. Währenddessen beginnt Bart mit Ballettunterricht.

Springfield Film-Festival (2F31): Weil die Popularität der Stadt absackt, halten die Springfielder ein Film-Festival ab, um mehr Touristen anzuziehen. Marge lädt den berüten Jay "The Critic" Sherman als Gastrichter ein.

Lisas Hochzeit (2F15): Lisa besucht die Springfield Renaissance Ausstellung, auf der eine Kartenlegerin ihr die späteren Heiratspläne offenbart.

25 Windhundwelpen (2F18): Knecht Ruprechts muntere Natur bringt den Simpsons einen neuen Hund und 25 schnelle Welpen ein. Als Burns die jungen Windhunde stiehlt, versuchen Bart und Lisa herauszufinden, warum.

Der Lehrerstreik (2F19): Dr. Bart verschreibt sich selber ein paar Wochen Abwesenheit von der Schule, also plant er (erfolgreich), die Lehrer in Streik zu schicken. Aber zu seiner großen Überraschung wird die Schule wiedereröffnet und Marge ist seine neue Lehrerin. Unterdessen versucht Lisa mit der neuen Situation klarzukommen.

Zu Ehren von Murphy (2F32): Als sie Bart im Krankenhaus besucht, lernt Lisa eine Lektion fürs Leben - ein anderer Patient ist Zahnfleischbluter Murphy (Parodontose-Murphy) und er erzählt zum letzten Mal seine Lebensgeschichte.

Die Springfield Connection (2F21): Es gibt einen neuen Polizisten in der Stadt und sein Name ist: Marge Simpson. Ihr Job ist es, die Stadt von kriminellen Elementen zu säubern. Dummerweise sind nicht alle Kriminellen auf der Straße, was Marge auch bald herausfindet.

Auf zum Zitronenbaum (2F22): Bart führt eine Gruppe Jungs an, deren Ziel es ist, den Zitronenbaum wiederzubeschaffen, der von einer Gruppe Jungs aus der rivalisierten Nachbarsstadt gestohlen wurde.

Wer erschoß Mr. Burns? Teil 1 (2F16): Es ist schlimm genug, daß Mr. Burns das gerade erste unter Springfield entdeckte Öl stiehlt, aber es geht zu weit, als er der Stadt das Sonnenlicht nimmt. Er wird angeschossen und jeder fragt sich, wer die schmutzige Tat ausgeführt hat.

Siebte Staffel

Wer erschoß Mr. Burns? Teil 2 (2F20): Chief Wiggum verfolgt eine DNA-Spur direkt zum Haus der Simpsons. Homer wird des versuchten Mordes beschuldigt, kann aber entkommen. Wer wird das Krankenhauszimmer von Mr. Burns, der als einziger den Mörder kennt, zuerst erreichen?

Filmstar wider Willen (2F17): Freundschaft steht auf dem Spiel als Bart und Milhouse sich beide für die Rolle des 'Fallout Boy' im neuen 'Radioactive Man'-Film bewerben. In der Zwischenzeit riecht Springfield Geld und will die Filmcrew ausnehmen.

Bei Simpsons stimmt was nicht! (3F01): Bart, Lisa und Maggie werden als Pflegekinder zu den Flanders gegeben, da das Jugendamt Homer und Marge für ungeeignete Eltern hält. Jetzt müssen Homer und Marge beweisen, daß sie gute Eltern sind, bevor die Kinder zu flanderig werden.

Bart verkauft seine Seele (3F02): Bart verkauft seine Seele für fünf Dollar. Moe verwandelt die Kneipe in ein Familienrestaurant.

Lisa als Vegetarierin (3F03): Ein Besuch im Streichelzoo führt zu Konfrontationen am Eßtisch, als Lisa sich entscheidet, Vegetarierin zu werden.

Treehouse of Horror VI (3F04): Dieses Jahr im Halloween-Special: zwei SciFi- und eine Horrorgeschichte:

Notiz: Diese Episode wurde in Deutschland bisher nicht gezeigt.

Der behinderte Homer (3F05): Homer frißt sich noch fetter, um arbeitsunfähig geschrieben zu werden und Heimarbeit machen zu können. Aber mit 160 Kilo findet Marge ihn nicht mehr attraktiv.

Wer ist Mona Simpson? (3F06): Durch ein Mißverständnis findet Homer heraus, daß seine Mutter gar nicht tot ist, sondern eine düstere Vergangenheit hat und vom FBI gesucht wird.

Tingeltangel-Bobs Rache (3F08): Sideshow Bob entkommt aus dem Gefängnis, stiehlt eine Atombombe und droht sie zu sprengen, wenn Springfield nicht das Fernsehen aufgibt.

"The Simpsons 138th Episode Spectacular!" (3F31): Troy McClure ist der Gastgeber eines halbstündigen Rückblicks auf die letzten acht Jahre "Die Simpsons".
Notiz: Diese Episode wurde in Deutschland bisher nicht gezeigt.

Das schwarze Schaf (3F07): Bart schafft es, einen fehlgeschlagenen "englischen Einkauf" vor der Familie zu verheimlichen. Marge findet es aber heraus, als die Familie ausgerechnet in diesem Laden ihr Familienweihnachtsfoto machen läßt.

Homers Bowling-Mannschaft (3F10): Dank Mr. Burns' etherberauschtem Zustand erhält Homer das benötigte Geld, um ein Bowlingteam zu gründen. Als Burns wieder nüchtern ist, will er ins Team. Zwischenzeitlich verursacht Barts brennbares T-Shirt Unruhe in der Schule, was Rektor Skinner dazu bringt, Schuluniformen einzuführen.

Die bösen Nachbarn (3F09): Homers Eifersucht auf die neuen Nachbarn, George und Barbara Bush, verwandelt sich in Wut, als der ehemalige Präsident Bart eine Tracht Prügel verpaßt.

Eine Klasse für sich (3F11): Die Simpsons mischen sich unter die höheren Gesellschaftsschichten, als ein zufälliges Treffen zwischen Marge und einer ehemaligen Mitschülerin der Familie eine Einladung in den Springfielder Country Club einbringt.

Bart ist an allem Schuld (3F12): Als Bart ihm versehentlich eine Steuerprüfung beschert, entscheidet sich Krusty der Klown, seine letzte Reise anzutreten.

Das geheime Bekenntnis (3F13): Beim Graben in der Geschichte Springfields findet Lisa heraus, daß der Stadtgründer nicht der Held war, für den ihn alle halten.

Butler bei Burns (3F14): Smithers geht in Urlaub. Um sich seine Position zu sichern, bestimmt er ausgerechnet Homer zu seiner Urlaubsvertretung.

Wer erfand Itchy und Scratchy? (3F16): Mit der Hilfe von Lionel Hutz ruiniert Bart unwissentlich das Studio, das Ichty & Scratchy produziert, als sie beweisen, daß die Idee für die Itchy-Figur vor ca. 70-80 Jahren gestohlen wurde.

Selma heiratet Hollywoodstar (3F15): Troy McClures durchhängende Filmkarriere bekommt neuen Auftrieb, als er in der Öffentlichkeit mit einer Frau gesehen wird. Um im Rampenlicht zu bleiben, muß er aber mehr tun als sich nur mit dieser Frau zu treffen, die dummerweise Selma ist.

Die Reise nach Knoxville (3F17): Mit einem gefälschten Führerschein macht sich bei Bart Aufbruchstimmung breit. In diesem Fall begleiten ihn Nelson, Martin und Milhouse auf seiner Reise durch Amerika. Unterdessen verbringt Lisa eine tolle Zeit mit ihrem Dad im Atomkraftwerk.

22 Kurzfilme über Springfield (3F18): An einem öden und langweiligen Nachmittag fragen sich Bart und Milhouse, ob überhaupt irgendetwas Interessantes in Springfield passiert -- das Stichwort für eine Reihe von Kurzfilmen über Springfield.

Simpson und sein Enkel in "Die Schatzsuche" (3F19): Ein im zweiten Weltkrieg vergrabener Schatz ist der Preis eines Paktes, bei dem Opa Simpson und Burns die letzten beiden Überlebenden sind. Aber Burns will sicherstellen, daß er derjenige ist, der den Preis bekommt.

Volksabstimmung in Springfield (3F20): Das Anti-Einwanderungs-Fieber überkommt Springfield und auch Homer bekommt es, bis er merkt, daß Apu auch ein illegaler Einwanderer ist.

Homer auf Tournee (3F21): Homer verdient sich einen Platz beim Lollapalooza als Teil einer fahrenden Freak-Show: er fängt Kanonenkugeln mit seinem Bauch auf. Mitwirkende dieser Episode: Cypress Hill, Peter Framton, The Smashing Pumpkins und Sonic Youth.

Ein Sommer für Lisa (3F22): In der Hoffnung auf dem nächsten Familienurlaub ein paar Freunde zu gewinnen, packt Lisa einen leeren Koffer, fest entschlossen ihr spießerhaftes Selbst zurückzulassen.


Noch nicht gezeigte Folgen:

Achte Staffel

Treehouse of Horror VII (4F02): Folgende Stories gibt es dieses Mal:

You Only Move Twice (3F23): Homer und seine Familie ziehen in eine neue Stadt, nachdem er einen besseren Job bei einem besseren Atomkraftwerk bekommt. Aber Homer übersieht den Fakt, daß sein neuer Boss ein Super-Bösewicht ist, der die Welt beherrschen will.

The Homer They Fall (4F03): Moe verwandelt Homer in einen erfolgreichen Boxer, nachdem er herausfindet, daß er ernorme Schläge gegen den Kopf absorbieren kann. Marge fürchtet aber, daß das Homer im Kampf gegen den Schwergewicht-Champion Dreaderick Tatum nicht retten wird.

Burns, Baby Burns (4F05): Burns findet heraus, daß sein lange vermißter, unehelicher, 60 Jahre alter Sohn Larry, beleidigend und faul ist und nichts mit ihm zu tun haben möchte. Homer glaubt, eine gute Entführung ist alles, was es braucht, um Burns Meinung zu ändern.

Bart After Dark (4F06): Als Bestrafung wegen Zerstörung Privateigentums, ist Bart gezwungen, für den Hauseigentümer zu arbeiten. Aber ohne daß Bart oder ein anderer der Familie es ahnt, führt dieser ein seltsames Etablissement, das Besucher mit leichteren Geldbörsen und einem Lächeln auf dem Gesicht verlassen.

A Milhouse Divided (4F04): Homer stellt seine eigene Ehe in Frage, als auf der letzten Party der Simpsons, Kirk und Luann Van Houten (Milhouses Eltern) ihre Scheidung bekannt geben.

Lisa's Date with Density (4F01): Lisa begibt sich in eine hoffnungslose Romanze, als sie versucht Nelson Muntz, den Klassenschläger, zu ändern und sich dabei in ihn verliebt.

Hurricane Neddy (4F07): Ned Flanders weist sich selbst in die Psychiatrie ein, nachdem er einen Nervenzusammenbruch erleidet, weil sein Haus in einem Hurricane zerstört wurde.

El Viaje Misterioso de Nuestro Homer (3F24)

The Springfield Files (3G01)

The Twisted World of Marge Simpsons (4F08)

Mountain of Madness (4F10)

Simpsoncalifragilistickexpiala-D'oh-cious (3G03)

The Itchy & Scratchy & Poochie Show (4F12)


In den USA noch ungezeigte Folgen:

Homer's Phobia (4F11)

The Brother from Another Series (4F14)

Grade School Confidential (4F09)

My Sister, My Sitter (4F13)

Homer vs. the Eighteenth Amendment (4F15)

The Canine Mutiny (4F16)

The Old Man and the Lisa (4F17)

In Marge We Trust (4F18)

Homer's Enemy (4F19)

The Simpsons Spinoff Showcase (4F20)

The Secret War of Lisa Simpson (4F21)

Neunte Staffel

The City of New York vs. Homer Simpson (4F22)

The Principal and the Pauper (4F23)

Lisa the Simpson (4F24)

Reserviert

Lisa's Sax (3G02)

Simpson Tide (3G04)

Musikvideos

Do the Bartman! (7F75): Während eines Vortanzens vertauscht Bart die Musik, erfindet einen neuen Tanz und singt darüber, wie cool er ist.

Deep, Deep Trouble (7F76): Bart erzählt, wie er mächtig Ärger bekommt, nachdem er mit dem Rasenmäher den Sprinkler zerstört und eine wilde Party feiert.


Dieser Episoden-Führer ist ©1997 Torsten Kracke und Kai Rode und urheberrechtlich geschützt. Verteilung außerhalb öffentlich zugänglicher Datennetze (Internet, Usenet etc.) bedarf der Zustimmung der Autoren.