Wir bleiben nicht ewig in dieser Welt

    trinket und seit froh und immer ehrlich

zueinander

weil unser leben ist so kurz
           Ich bin Diener für solche Leute
                die unter diesem blauen Himmel

  immer ehrlich sind.

                                                                          Suchet nicht Versprechungen
                                            die keiner hält
                                                                          von unserer unehrlichen Welt.

                                                                          Weil diese alte häßliche Hexe
                                                                          tausend Bräutigame hat.

                Was meint Hafis
    Die Menschen die nicht religiös sind
    und in dieser Welt garnichts haben,
    sowie ehrliche Menschen sind.

    Tomb of Hafis    Shiraz

                 Saadi und Hafis zählen zu den ganz großen der persichen Literatur.
     Saadi hat sich mit seiner Gedichtsammlung Rosengarten (Gulistan) und Obstgarten (Bustan)
     Hafis mit seinem Divan Weltruhm erworben.
     Besonders diese beiden Dichter verdankt es die persische Poesie,
     das sie über die Grenzen  ihrer eigenen Kultur hinaus bekannt wurde; jahrhundertelang verblaßte
     neben ihren Namen alle anderen , Firdusi ausgenommen.
     Ihre Gedichte wurden im christlichen Europa bereits in 17. Jahrhundert verbreitet und als
     besonders vorbildlich gepriesen.
     Im deutschen Sprachraum besonders bekannt geworden ist Hafis, nach dem Goethe ihm in seinem
     Westöstlichen Divan ein ehrendes Denkmal gesetzt hat.
     Saadi und Hafis haben die neupersische Sprache, die durch Firdusi zum ersten mal glanzvoll
     erstrahlte, in ihren letzten Feinheiten entwickelt; kein Dichter nach ihnen hat sie an ,
     reichhaltigem Wortschatz , an Schärfe des Ausdrucks, an Vielfalt der Bilder übertroffen....